Invited keynote at International Conference on the Pragmatics of Cross-Cultural Communication in a Multilingual Setting. 14-16 September 2013. Aligarh Muslim University, Aligarh, India.